【Qt的TS文件转换器】利用Python实现自动化TS文件转换

TS 文件转换器

在开发多语言Qt应用时，管理和更新翻译文件是一项繁琐但必要的任务。这个工具旨在自动化Qt Linguist TS文件的转换过程，支持不同语言之间的转换，特别关注中文变体和其他语言。

🌎背景

Qt Linguist使用TS（Translation Source）文件来存储应用程序的翻译。这些XML格式的文件包含了源语言文本及其对应的翻译。然而，手动更新这些文件可能非常耗时，特别是当你需要支持多种语言或者频繁更新内容时。

⭐特性

• 支持中文变体之间的转换（简体中文、繁体中文-台湾、香港、新加坡）
• 使用 Google 翻译在各种语言之间进行翻译
• 保留 TS 文件的 XML 结构
• 支持多个文件的批量处理

🔒前提条件

在开始之前，请确保您满足以下要求：

• Python 3.7+
• 所需的 Python 包：
  • argparse
  • asyncio
  • xml
  • opencc
  • deep-translator

您可以使用 pip 安装所需的包：

pip install opencc deep-translator

💾源码下载

github: https://github.com/MrHulu/qt-ts-converter
csdn (VIP): https://download.csdn.net/download/qq_41898196/89688013

📄使用方法

要使用 TS 文件转换器，请按照以下步骤操作：

1. 克隆仓库或下载脚本。
2. 打开终端并导航到包含脚本的目录。
3. 使用以下命令运行脚本：

python ts_file_converter.py <file> <source_lang> <target_lang> [--src_dir <source_directory>]

参数

• <file>：要转换的 TS 文件名。
• <source_lang>：源语言代码（例如，zh-CN、zh-HK、ja、ko、th、vi、hi）。
• <target_lang>：目标语言代码（例如，en、fr、de、es、it、ru、pt）。
• --src_dir（可选）：包含 TS 文件的源目录。默认为当前目录。

示例

1. 从简体中文转换为繁体中文（台湾）：

   python ts_file_converter.py myapp_zh_CN.ts zh-CN zh-TW
   

2. 从日语翻译为英语：

   python ts_file_converter.py myapp_ja.ts ja en
   

3. 转换特定目录中的文件：

   python ts_file_converter.py myapp_zh_CN.ts zh-CN zh-TW --src_dir='/path/to/ts/files'
   

❗注意事项

• 此工具使用 Google 翻译 API 处理中文变体以外的语言。请注意 Google 翻译服务可能存在的使用限制或相关费用。
• 由于使用deep-translator的原因，所以翻译非中文语言时，会比较慢。

⌛未来改进

这个脚本还有很大的改进空间。以下是一些可能的改进方向：

• 支持批量处理多个TS文件
• 添加进度条显示转换进度
• 集成多种翻译API，允许用户选择
• 实现图形用户界面（GUI）以便于非技术用户使用
• 添加翻译内存功能，避免重复翻译相同的文本
• 支持导出导入翻译词典，实现专业术语的一致性翻译

🧡支持

如果你觉得这个文章有帮助，请给它一个 👍 和 ⭐！