英文论文翻译成中文，怎样翻译更地道？

我是娜姐 @迪娜学姐 ，一个SCI医学期刊编辑，探索用AI工具提效论文写作和发表。

最近学员群有同学问，英文论文翻译成中文的解决方案—“DeepL翻译出来的内容总是有点别扭，ChatGPT能翻译的地道一些吗？”。

正好有位刚加入的学员也在问我，之前有篇SCI论文被拒了，想翻译成中文，投在国内核心期刊试试。问娜姐有没有好用的提示词？

我在学员群调查了一下，有不少同学有需求。

平时在读一些英文论文的时候，我会用到翻译插件来一键翻译。虽然对照英文原文，能看懂意思。但是，仔细读中文译文，还是会发现不少bug：

1 英文语句相比中文句子结构更紧凑，因此翻译出来的中文译文大多是长句子，缺乏断句。而中文更习惯于状语前置，尽量避免不断气的一口气长句。

2 有些英文结构复杂的句子，比如后置的定语，从句等，译成中文会有指代不清甚至意思错误。

所以，如果是正式提交或发表的文本，比如基金项目、论文等的英文翻译，这些一键翻译的效果还是不太好，不能直接用。

ChatGPT之类的AI工具能不能翻译的更加信达雅，更符合学术规范？

既然有这么多学员有需求，再加上这事大模型确实擅长。于是我就开整了。

经过4小时调试，从晚上7点到10点，先确定方案，再对提示词各部分增删，一点点对比翻译效果，最终确定下来一套非常适合学术论文英文翻译成中文的prompt。

话不多说，以Nature杂志上一篇免疫学文章为例，来看一下DeepL的中译英和娜姐的英译中效果对比：

DeepL翻译:

自身免疫干细胞样 CD8 T 细胞群是 1 型糖尿病的诱因 

娜姐的ChatGPT三步反思翻译效果：

两者翻译效果差别还是挺大的：

1 首先标题中的drives，DeepL翻译为“诱因”，而ChatGPT则直译为“驱动”，这里“驱动”更准确，因为“自身免疫干细胞样 CD8 T 细胞”对人体的作用机制既有正向又有负向，所以说“自身免疫干细胞样 CD8 T 细胞”是“1 型糖尿病的诱因” 不太准确；

2 “Here we followed the fate of β-cell-specific CD8 T cells in non-obese diabetic mice throughout the course of type 1 diabetes.”，

DeepL的翻译是“在这里，我们跟踪了非肥胖糖尿病小鼠在整个1型糖尿病过程中β细胞特异性CD8 T细胞的命运。“ 

ChatGPT反思翻译的译文是：在本研究中，我们在非肥胖糖尿病（non-obese diabetic, NOD）小鼠中，跟踪了β细胞特异性CD8 T细胞在1型糖尿病整个病程中的命运。

不论是断句，还是句子逻辑性，还是学术规范化（专有名词的翻译、简称），ChatGPT都更胜一筹；

3 Pancreatic autoimmune mediators are short-lived, and stem-like autoimmune progenitors must continuously seed the pancreas to sustain β-cell destruction.

DeepL的译文是：胰腺自身免疫介质的寿命很短，而干型自身免疫祖细胞必须持续不断地向胰腺播种，以维持β细胞的破坏。

ChatGPT反思翻译的译文：胰腺自身免疫效应细胞寿命较短，必须由干细胞样自身免疫祖细胞不断地为胰腺提供种子，以维持对β细胞的破坏。

前者有一股“翻译味“—”向胰腺播种“，因果逻辑关系上后者也表达更清晰。

此外，除了摘要部分，正文部分的译文也是如此，相比DeepL, ChatGPT反思翻译，除了表达更流畅，清晰，更符合学术规范。有些英文长难句，后者翻译更准确：

• TCF1 is one of the targets of canonical Wnt signalling, which maintains stemness in adult tissue stem cells, tumours, and peripheral T cells.

DeepL: TCF1是典型Wnt信号的靶标之一，它能维持成体组织干细胞、肿瘤和外周T细胞的干性. (此处的“它”是指TCF1还是Wnt信号通路？DeepL的译文看起来是TCF1，事实是指Wnt信号通路。所以，此处“它”指代错误。)

ChatGPT反思翻译的译文：TCF1是经典Wnt信号通路的靶基因，该通路在维持成人干细胞、肿瘤和外周T细胞干性中起关键作用。

• TOX has been described as a key driver of CD8 T cell exhaustion in tumours and chronic infections, settings of persistent antigen encounter.

DeepL: TOX已被描述为肿瘤和慢性感染中CD8 T细胞衰竭的关键驱动因素，也是持续遇到抗原的环境。（后半句“也是持续遇到抗原的环境”不通顺，主语指代不清。）

ChatGPT反思翻译的译文：TOX被认为是肿瘤和慢性感染中CD8 T细胞耗竭的主要驱动因子，这些情况下T细胞通常长期暴露于抗原刺激。

经过娜姐多篇文章的全文测试，在英文论文翻译为中文的场景下，ChatGPT反思翻译在学术规范化、用词精准性、和逻辑清晰性方面，都比DeepL等传统翻译工具的全文翻译要地道。基本上可以拿来直接用。