当前位置：首页 > article >正文

调用腾讯云批量文本翻译API翻译srt字幕

article 2025/2/7 5:23:15

上一篇文章介绍了调用百度翻译API翻译日文srt字幕的方法。百度翻译API是get方式调用，参数都放在ur中，每次调用翻译文本长度除了接口限制外，还有url长度限制，而日文字符通过ur转码后会占9个字符长度，其实从这个角度来讲，get方式传参效率确实不高。不过百度翻译API，申请过程简单，免费额度不少，也还是推荐之选。
本篇介绍下调用腾讯云服务/机器翻译/批量文本翻译API来翻译字幕，那它跟百度翻译api比有什么不同呢？
腾讯文本翻译API采用post方式调用，json格式传输，utf8编码的各种语句可以不用转码，直接在body里json发送，效率高出很多，而且支持批量翻译，语句以数组方式发送，跟百度翻译api批量得带上换行符拼接成一个长串要更优雅。此外腾讯文本翻译有封装好的tencentcloud-sdk-nodejs-tmt库，更方便node.js中直接调用，不用手写签名实现代码。
这看起来都是优点，那么有什么缺点么？嗯，说一个使用起来不如百度翻译快捷的地方，就是首先要注册腾讯云服务账号，最好不要在主账号下申请API key使用翻译服务，而是创建一个子账号，以这个子账号的appid和appkey来使用翻译API，注意一些云服务的授权，开通翻译服务后，注意下免费额度，默认采用后付费方式支付超出额度。经过一系列配置授权后，就可以在程序中使用腾讯云翻译api了。
同样是翻译一个日文srt字幕（文件以utf8 without bom编码存放），跟使用百度翻译api比要简单不少，示例如下：

const fs=require('fs');
const srtpath="yoursrtpath"
const srtContent = fs.readFileSync(srtpath+process.argv.slice(2)[0]+'.srt', 'utf8');
const SubtitlesParser = require('subtitles-parser');
const subtitles = SubtitlesParser.fromSrt(srtContent);

maxlength=6000;
let bufrows=[];
let bufstrlen=0;
let start=0;

const tencentcloud = require("tencentcloud-sdk-nodejs-tmt");
const TmtClient = tencentcloud.tmt.v20180321.Client;
const clientConfig = {
	credential: {
		secretId: "yourappid",
		secretKey: "yourappkey",
		},
	region: "ap-guangzhou",
	profile: {
		httpProfile: {
			endpoint: "tmt.tencentcloudapi.com",
			},
		},
	};
const client = new TmtClient(clientConfig);

(async()=>{
for (let i=0;i<subtitles.length;i++) {
	if (bufstrlen+subtitles[i]["text"].length+2>maxlength) {
		let data=await client.TextTranslateBatch({
			"SourceTextList":bufrows,
			"Source": "ja",
			"Target": "zh",
			"ProjectId":0
			});
		for (let j=0;j<data.TargetTextList.length;j++) {
			subtitles[start+j]["text"]=data.TargetTextList[j];
			}
		bufrows=[subtitles[i]["text"]];
		bufstrlen=subtitles[i]["text"].length+2;
		start=i;
		}
	else {
		bufrows.push(subtitles[i]["text"]);
		bufstrlen+=subtitles[i]["text"].length+2;
		}

	}

let data=await client.TextTranslateBatch({
	"SourceTextList":bufrows,
	"Source": "ja",
	"Target": "zh",
	"ProjectId":0
	});
for (let j=0;j<data.TargetTextList.length;j++) {
	subtitles[start+j]["text"]=data.TargetTextList[j];
	}

const newSrtContent = SubtitlesParser.toSrt(subtitles);
fs.writeFileSync(srtpath+process.argv.slice(2)[0]+'.cn.srt', newSrtContent);
})();