Qt Linguist 短语书批量导入翻译.ts导入.qph

前言

在开发Qt软件过程中，不免需要涉及到翻译软件界面的工作。于是就用到了qt中的linguist功能。这个功能中，有一个短语书的功能。可以将已经翻译过的内容，一个一个上传上去，用于其他软件的使用。方便统一管理固定的翻译内容。但是这个软件有一个问题，就是不能够批量将ts中已经翻译好的内容，导入到短语书中。于是设计一个python脚本来完成这个功能

一、准备工作 将ts文件和python文件放到一个根目录下

二、执行如下代码 比如这个python文件名字叫test.py

import xml.etree.ElementTree as ET  
from xml.dom import minidom  
  
def parse_ts_file(ts_file_path):  
    """  
    从.ts文件中解析并提取翻译项。  
  
    :param ts_file_path: .ts文件的路径  
    :return: 一个包含翻译项的字典，键为源文本，值为翻译文本  
    """  
    tree = ET.parse(ts_file_path)  
    root = tree.getroot()  
  
    translations = {}  
  
    # 遍历XML文档以找到翻译项  
    # 注意：这里假设.ts文件的结构包含<TS>根元素，然后是<context>和<message>元素  
    for context in root.findall('context'):  
        for message in context.findall('message'):  
            source = message.find('source').text  
            target = message.find('translation').text if message.find('translation') is not None else ''  
            if source and target:  
                translations[source] = target  
  
    return translations  
  
def write_phrase_book(translations, phrase_book_path):  
    """  
    将翻译项写入.qph文件，并使用minidom美化输出。  
  
    :param translations: 包含翻译项的字典  
    :param phrase_book_path: .qph文件的路径  
    """  
    # 创建.qph文件的根元素  
    root = ET.Element('QPH', {'sourcelanguage': 'en_GB', 'language': 'zh_CN'})  
  
    # 遍历翻译项并创建<phrase>元素  
    for source, target in translations.items():  
        phrase = ET.SubElement(root, 'phrase')  
        source_elem = ET.SubElement(phrase, 'source')  
        source_elem.text = source  
        target_elem = ET.SubElement(phrase, 'target')  
        target_elem.text = target  
  
    # 使用minidom来美化XML输出  
    rough_string = ET.tostring(root, 'utf-8')  
    reparsed = minidom.parseString(rough_string)  
    pretty_xml_as_string = reparsed.toprettyxml(indent="  ")  
  
    # 写入文件  
    with open(phrase_book_path, 'w', encoding='utf-8') as file:  
        file.write(pretty_xml_as_string)  
  
ts_file_path = 'project_zh.ts'  # 请确保此文件路径正确，并且文件存在  
phrase_book_path = 'en2zh.qph'  
  
translations = parse_ts_file(ts_file_path)  
write_phrase_book(translations, phrase_book_path)  
  
print("翻译项已成功提取并写入到.qph文件中。")

三、在根目录下打开powershell之类的控制台，执行python test.py

根目录下就会出现一个短语书 en2zh.qph

总结

就这样就完事了。后面用的时候，导入一下短语书就行了。