英文隐私政策翻译
- **原文**：This overall Privacy Statement discloses the privacy practices for 支付系统 Merchant Service Limited (“支付系统”).
- **译文**：本整体隐私声明旨在披露支付系统商户服务有限公司（以下简称“支付系统”）的隐私保护措施。
- **原文**：支付系统 collects personal information about our users during usage of the 支付系统 service, from our use of "cookie" technology as you use the service, including but not limited to Live Chat services, and during or while subscribing to our newsletter or special offer services.
- **译文**：支付系统会在用户使用支付系统服务期间、使用服务过程中通过“cookie”技术（包括但不限于实时聊天服务），以及在用户订阅我们的时事通讯或特惠服务期间收集用户的个人信息。
- **原文**：支付系统 respects your right to privacy. As part of the process, we give you the opportunity to decline to receive any mailings from either 支付系统 or other parties to whom 支付系统 may provide such information.
- **译文**：支付系统尊重您的隐私权。在此过程中，我们会为您提供机会，可选择拒绝接收支付系统或支付系统可能向其提供此类信息的其他方发来的任何邮件。
- **原文**：We may change this Privacy Policy from time to time to reflect new services, changes in our Personal Data practices or relevant laws.
- **译文**：我们可能会不时修改本隐私政策，以适应新服务、个人数据处理方式的变化或相关法律的变更。
- **原文**：The “Last updated” legend at the top of this Privacy Policy indicates when this Privacy Policy was last revised.
- **译文**：本隐私政策顶部的“最后更新”标识，表明了本隐私政策的上次修订时间。
- **原文**：Any changes are effective when we post the revised Privacy Policy on the Services.
- **译文**：修订后的隐私政策一经在服务平台发布即生效。
- **原文**：We may provide you with disclosures and alerts regarding the Privacy Policy or Personal Data collected by posting them on our website and, if you are a Merchant, by contacting you through your 支付系统 Dashboard, email address and/or the physical address listed in your 支付系统 account.
- **译文**：我们可能会通过在网站上发布相关内容，向您披露并提醒有关隐私政策或所收集个人数据的信息；如果您是商户，我们还会通过您的支付系统仪表板、电子邮件地址和 / 或您支付系统账户中列出的实际地址与您联系。
- **原文**：If You have any questions or complaints about this Privacy Policy, please contact us electronically or send physical mail to:
- **译文**：如果您对本隐私政策有任何疑问或投诉，请通过电子方式联系我们，或将信件邮寄至：
- **原文**：Attention: Legal
- **译文**：收件人：法务部
### 个人数据的收集
- **原文**：Personal Data that we collect about you:
- **译文**：我们收集的关于您的个人数据：
- **原文**：Personal Data is any information that relates to an identified or identifiable individual.
- **译文**：个人数据是指与已识别或可识别的个人相关的任何信息。
- **原文**：The Personal Data that you provide directly to us through our Sites will be apparent from the context in which you provide the data.
- **译文**：您通过我们的网站直接提供给我们的个人数据，从您提供数据的上下文情境中便可明确得知。
- **原文**：In particular: When you are subscribing 支付系统 newsletter we collect your personal details including but not limited to full name, email address, and preferred language.
- **译文**：具体而言：当您订阅支付系统时事通讯时，我们会收集您的个人详细信息，包括但不限于全名、电子邮件地址和首选语言。
- **原文**：When you respond to 支付系统 emails or surveys we collect your email address, name and any other information you choose to include in the body of your email or responses.
- **译文**：当您回复支付系统的电子邮件或调查问卷时，我们会收集您的电子邮件地址、姓名以及您选择包含在电子邮件正文或回复中的任何其他信息。
- **原文**：If you contact us by phone, we will collect the phone number you use to call 支付系统.
- **译文**：如果您通过电话与我们联系，我们将收集您拨打支付系统的电话号码。
- **原文**：If you contact us by phone as a 支付系统 Merchant, we may collect additional information in order to verify your identity.
- **译文**：如果您作为支付系统商户通过电话与我们联系，我们可能会收集更多信息以核实您的身份。
- **原文**：If you are a 支付系统 Merchant, you will provide your contact details, such as name, postal address, telephone number, and email address.
- **译文**：如果您是支付系统商户，您需提供您的联系信息，如姓名、邮政地址、电话号码和电子邮件地址。
- **原文**：As part of your business relationship with us, we may also receive financial and personal information about you, such as your government identifiers associated with you and your organization (such as your BR, Driving licence, Identification Cards, bank statement).
- **译文**：作为与我们业务关系的一部分，我们可能还会获取有关您的财务和个人信息，例如您及您所在组织的政府身份识别信息（如商业登记证、驾照、身份证、银行对账单）。
- **原文**：When we conduct fraud monitoring, prevention and detection activities, we may also receive Personal Data about you from our business partners, financial service providers, identity verification services, and publicly available sources (e.g., name, address, phone number, country), as necessary to confirm your identity and prevent fraud.
- **译文**：在开展欺诈监测、预防和检测活动时，如有必要确认您的身份并防止欺诈，我们可能还会从我们的业务合作伙伴、金融服务提供商、身份验证服务机构以及公开渠道获取有关您的个人数据（如姓名、地址、电话号码、国家）。
- **原文**：Our fraud monitoring, detection and prevention services may use technology that helps us assess the risk associated with an attempted transaction that is enabled on the 支付系统 Merchant’s website or the application that collects information.
- **译文**：我们的欺诈监测、检测和预防服务可能会使用相关技术，帮助我们评估支付系统商户网站或收集信息的应用程序上的交易尝试所涉及的风险。
- **原文**：You may also choose to submit information to us via other methods, including: (i) in response to marketing or other communications, (ii) through social media or online chats, (iii) through participation in an offer, program or promotion, (iv) in connection with an actual or potential business relationship with us, or (v) by giving us your business card or contact details at trade shows or other events.
- **译文**：您也可以选择通过其他方式向我们提交信息，包括：（i）回复营销或其他通信；（ii）通过社交媒体或在线聊天；（iii）参与某项优惠活动、项目或促销活动；（iv）与我们建立实际或潜在的业务关系；（v）在贸易展会或其他活动中向我们提供您的名片或联系信息。
- **原文**：Information that we collect automatically on our Sites.
- **译文**：我们在网站上自动收集的信息
- **原文**：Our Sites use cookies and other technologies to function effectively.
- **译文**：我们的网站使用cookies和其他技术以确保有效运行。
- **原文**：These technologies record information about your use of our Sites, including:
- **译文**：这些技术会记录有关您使用我们网站的信息，包括：
- **原文**：Browser and device data, such as IP address, device type, operating system and Internet browser type, screen resolution, operating system name and version, device manufacturer and model, language, plug-ins, add-ons and the language version of the Sites you are visiting;
- **译文**：浏览器和设备数据，如IP地址、设备类型、操作系统和互联网浏览器类型、屏幕分辨率、操作系统名称和版本、设备制造商和型号、语言、插件、附加组件以及您正在访问的网站的语言版本；
- **原文**：Usage data, such as time spent on the Sites, pages visited, links clicked, language preferences, and the pages that led or referred you to our Sites.
- **译文**：使用数据，如在网站上花费的时间、访问的页面、点击的链接、语言偏好以及引导您访问我们网站的页面。
### 个人数据的披露与转移
- **原文**：Disclosure and Transfer of Personal Data
- **译文**：个人数据的披露与转移
- **原文**：支付系统 does not sell or rent Personal Data to marketers or unaffiliated third parties.
- **译文**：支付系统不会将个人数据出售或出租给营销人员或非关联第三方。
- **原文**：We share your Personal Data with trusted entities, as outlined below.
- **译文**：如下所述，我们会与可信赖的实体共享您的个人数据。
- **原文**：支付系统. We share Personal Data with other 支付系统 entities in order to provide our Services and for internal administration purposes.
- **译文**：支付系统内部。我们会与其他支付系统实体共享个人数据，以便提供我们的服务并用于内部管理目的。
- **原文**：Service providers. We share Personal Data with a limited number of our service providers.
- **译文**：服务提供商。我们会与有限数量的服务提供商共享个人数据。
- **原文**：We have service providers that provide services on our behalf, such as identity verification services, website hosting, data analysis, information technology and related infrastructure, customer service, email delivery, and auditing services.
- **译文**：我们的服务提供商代表我们提供服务，如身份验证服务、网站托管、数据分析、信息技术及相关基础设施、客户服务、电子邮件发送和审计服务等。
- **原文**：These service providers may need to access Personal Data to perform their services.
- **译文**：这些服务提供商可能需要访问个人数据来履行其服务。
- **原文**：We authorize such service providers to use or disclose the Personal Data only as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.
- **译文**：我们授权这些服务提供商仅在代表我们履行服务或遵守法律要求所需的范围内使用或披露个人数据。
- **原文**：We require such service providers to contractually commit to protect the security and confidentiality of Personal Data they process on our behalf.
- **译文**：我们要求这些服务提供商通过合同承诺保护其代表我们处理的个人数据的安全性和保密性。
- **原文**：Business partners. We share Personal Data with third party business partners when this is necessary to provide our Services to our Merchants.
- **译文**：业务合作伙伴。当为我们的商户提供服务有必要时，我们会与第三方业务合作伙伴共享个人数据。
- **原文**：Examples of third parties to whom we may disclose Personal Data for this purpose are banks and payment method providers (such as wallet and card networks) when we provide payment processing services, and the professional services firms that we partner with to deliver 支付系统 services.
- **译文**：为此我们可能向其披露个人数据的第三方示例包括：在提供支付处理服务时的银行和支付方式提供商（如电子钱包和卡组织网络），以及我们合作提供支付系统服务的专业服务公司。
- **原文**：Our Merchants and third parties authorized by our Merchants. We share Personal Data with Merchants as necessary to maintain a Merchant account and provide the Services.
- **译文**：我们的商户及商户授权的第三方。我们会根据维护商户账户和提供服务的需要，与商户共享个人数据。
- **原文**：We share data with parties directly authorized by a Merchant to receive Personal Data, such as when a Merchant authorizes a third party application provider to access the Merchant’s 支付系统 account using 支付系统.
- **译文**：我们会与商户直接授权接收个人数据的各方共享数据，例如当商户授权第三方应用程序提供商使用支付系统访问其支付系统账户时。
- **原文**：The use of Personal Data by an authorized third party is subject to the third party’s privacy policy.
- **译文**：经授权的第三方对个人数据的使用受该第三方隐私政策的约束。
- **原文**：Corporate transactions. In the event that we enter into, or intend to enter into, a transaction that alters the structure of our business, such as a reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, change of control, or other disposition of all or any portion of our business, assets or stock, we may share Personal Data with third parties for the purpose of facilitating and completing the transaction.
- **译文**：公司交易。如果我们进行或打算进行一项改变我们业务结构的交易，如重组、合并、出售、合资、转让、控制权变更或其他对我们全部或部分业务、资产或股份的处置，我们可能会为促成和完成该交易，与第三方共享个人数据。
- **原文**：Compliance and harm prevention. We share Personal Data as we believe necessary: (i) to comply with applicable law, or payment method rules; (ii) to enforce our contractual rights; (iii) to protect the rights, privacy, safety and property of 支付系统, you or others; and (iv) to respond to requests from courts, law enforcement agencies, regulatory agencies, and other public and government authorities, which may include authorities outside your country of residence.
- **译文**：合规与危害预防。在我们认为必要的情况下，我们会共享个人数据：（i）遵守适用法律或支付方式规则；（ii）执行我们的合同权利；（iii）保护支付系统、您或其他人的权利、隐私、安全和财产；（iv）回应法院、执法机构、监管机构以及其他公共和政府当局（可能包括您居住国以外的当局）的请求。
### 个人数据的使用
- **原文**：Use of Personal Data
- **译文**：个人数据的使用
- **原文**：Our products and services.
- **译文**：我们的产品和服务
- **原文**：We rely upon a number of legal grounds to ensure that our use of your Personal Data is compliant with applicable law.
- **译文**：我们依据多种法律依据，确保我们对您个人数据的使用符合适用法律。
- **原文**：We use Personal Data to facilitate the business relationships we have with our Merchants, to comply with our financial regulatory and other legal obligations, and to pursue our legitimate business interests.
- **译文**：我们使用个人数据来促进与我们商户的业务关系，履行我们的金融监管及其他法律义务，并追求我们合法的商业利益。
- **原文**：We also use Personal Data to complete payment transactions and to provide payment-related services to our Merchants.
- **译文**：我们还使用个人数据来完成支付交易，并为我们的商户提供与支付相关的服务。
- **原文**：Marketing and events-related communications.
- **译文**：营销与活动相关通信
- **原文**：We may send you email marketing communications about 支付系统 products and services, invite you to participate in our events or surveys, or otherwise communicate with you for marketing purposes, provided that we do so in accordance with the consent requirements that are imposed by applicable law.
- **译文**：我们可能会向您发送有关支付系统产品和服务的电子邮件营销通信，邀请您参加我们的活动或调查，或以其他方式出于营销目的与您沟通，但前提是我们的做法符合适用法律规定的同意要求。
- **原文**：When we collect your business contact details through our participation at trade shows or other events, we may use the information to follow-up with you regarding an event, send you information that you have requested on our products and services and, with your permission, include you on our marketing information campaigns.
- **译文**：当我们通过参加贸易展会或其他活动收集到您的业务联系信息时，我们可能会使用这些信息就某项活动与您跟进，向您发送您所请求的有关我们产品和服务的信息，并在获得您许可的情况下，将您纳入我们的营销信息推广活动中。
- **原文**：Interest-based advertising.
- **译文**：基于兴趣的广告
- **原文**：When you visit our Sites or online services, both we and certain third parties collect information about your online activities over time and across different sites to provide you with advertising about products and services tailored to your individual interests (this type of advertising is called “interest-based advertising”).
- **译文**：当您访问我们的网站或在线服务时，我们和某些第三方会随着时间推移并跨不同网站收集有关您在线活动的信息，以便为您提供符合您个人兴趣的产品和服务广告（这种类型的广告称为“基于兴趣的广告”）。
- **原文**：These third parties may place or recognize a unique cookie or other technology on your browser (including the use of pixel tags).
- **译文**：这些第三方可能会在您的浏览器上放置或识别一个独特的cookie或其他技术（包括使用像素标签）。
- **原文**：Where required by applicable law, we will obtain your consent prior to processing of your information for the purpose of interest-based advertising.
- **译文**：在适用法律要求的情况下，我们会在出于基于兴趣的广告目的处理您的信息之前，获得您的同意。
### 您的权利与选择
- **原文**：Your Rights and Choices.
- **译文**：您的权利与选择
- **原文**：You have choices regarding our use and disclosure of your Personal Data:
- **译文**：对于我们对您个人数据的使用和披露，您有以下选择：
- **原文**：Opting out of receiving electronic communications from us. If you no longer want to receive marketing-related emails from us, you may opt-out via the unsubscribe link included in such emails.
- **译文**：选择不接收我们的电子通信。如果您不再希望收到我们发送