【雅思播客08】I‘m sorry. I love you.

Familiar——熟悉的。很基本的词了，我们经常会说“你看起来好面熟”，用英文讲就是'You look/seem very familiar.'

Place——房子，地盘。在我们的印象中place一般都表示某个公共意义上的地方或场所，但实际上私人地盘也可以用它来表示。

Coincidence——巧合，一致，同时发生。“麻烦帮我看下现在几点可以吗？”“下午5点20分”“好巧哦，我的表也是这个时间呢，我们真是太有缘了！”哈哈开个玩笑，虽然本文是讲一见钟情，但要是用这种土味情话去搭讪一见钟情的对象，怕是要被人骂神经病哦。当然我们的重点在于“好巧哦”用英语该怎么表达呢？当然就是'What a coincidence'了。

I feel terrible——我很难过，我感觉糟透了。Terrible 本义是“可怕的”，在这里用来表一种情绪。这个短语能用的语境很多，无论是向别人倾诉，还是仅仅抱怨，都可以用它。当然在本文中着重表达男主人公不小心撞倒女生后懊恼的心情和强烈的歉意。对了不知道大家还记不记得，terrible我们之前在EP008也学到过一种用法，'I'm terrible with',即对某事物很不在行，用最近的流行词来讲就是“我太难了”。

I didn't mean to——我不是故意的。Mean除了我们熟悉的“意思”这个意思外，还有很多别的词义，包括“平均的”、“故意的”、“吝啬的”等等，所以一定要根据不同语境来理解。在这里就是作“故意”讲，前面加上否定的助动词，即表示“不是故意的”。而常用的'I mean it'则恰恰相反，意为“我是认真的”，“我没开玩笑”。

Explode——爆炸。影视剧里经常会有爆炸场面，着实惊心动魄，但你知道怎么描述爆炸吗？一般就是用explode了，记住这里是动词形式，而名词形式是explosion,还有explosive作形容词是易爆的，作名词则是爆炸物。文中男主人公的车胎爆了（My tire, just exploded…），所以他控制不了自行车，才导致小车祸的发生。当然与爆炸相关的词汇还有blast/bomb等。

Accident——事故，意外。这个就很常见了，我们初中就学到过，最常见的表达就是'Traffic accident'即交通事故。'by accident'则用于表示非人力控制的，意外发生的。

knock over——撞倒。这里被撞倒的人或事物可以放在中间也可以放在后面，就看具体语境了。

思考许久，还是不敢在这个话题上讨论太深，毕竟千百年来也没几人能得出令人信服的结论，留给小伙伴们自己去研究吧。Gavin就偷个懒，直接跳到译文部分了。

附：对话原文及Gavin译文

A: Whoa, whoa, what's going on? Watch out! 噢，噢！这是咋回事？小心！

B: Hey, watch where you're going! 哎！看着点，你往哪骑呢！啊啊啊！（然后就被撞倒了。）

A: Oh, no! I'm so sorry! Are you all right? 噢，太对不起了，你还好吗？

B: Oh...I don't know. 嘶…我也不知道。

A: I feel terrible, I really didn't mean to knock you over. My tire, just exploded, and I lost control of my bike. Really,it was an accident. Please accept my apologies. 我很抱歉，我绝对不是故意撞倒你的。我的车胎爆了，我控制不住车。这真的是一个意外，请接受我的道歉。

B: Just let me try to stand up. 你先扶我站起来再说。（好蠢一男的。）

SONG: Why do birds suddenly appear, every time you are near? 搞事情的背景音乐：为何每次你一靠近/鸟儿就突然出现？

A: Are you okay? 你怎么样？

B: Oh, wait a second, you seem really familiar, I think I know you from somewhere. 咦，等等，你看起来好面熟，我以前应该见过你。

A: Yeah, I think we have met somewhere before. That's right! We met at Aaron's place last weekend! What a coincidence! But anyway, I'm glad to see that you're not too badly hurt, and I should probably get going. I have a nine o'clock meeting. 是的，我也觉得我们在哪见过。噢我想起来了！上周末我们在Aaron家见过的，好巧啊！不管怎么说，看到你没什么大碍我就放心了，然后我得先走了(复习：get going, 还记得吗？EP006学到过的），9点钟还要开会。

B: Ouch! My ankle! I think it's broken! You can't just leave me like this! Are you calling an ambulance? 嗷，我脚脖子（好疼）,怕是扭到了！（真会演啊。）你不能这样丢下我不管！（这时候男孩掏出手机拨号）你是在叫救护车吗？

A: Nope, I'm canceling my appointment so that I can stay here with you. 不是，我取消了安排，留在这陪着你。

SONG: Do you remember when we met? That's the day I knew you were my pet. I wanna tell you how much I love you. 搞事情的背景音乐：你是否还记得/我们何时初会/就在那一天/我认定你是我的宝贝/我只想告诉你/我对你的爱如山之巍（哎酸死我了）。

Supplementary Vocabulary

Regret——后悔，懊悔，遗憾

Apologetic——道歉的，充满歉意的

Feel guilty——感到内疚

Unfamiliar——不熟悉的，不常见的

Love at first sight——一见钟情