【Unity】本地化实现
个人向笔记。
1 前言
记录一下自己的本地化实现思路，暂时只讲本文的本地化实现。
2 文本本地化方案-个人
本地化实现是基于Luban的。自己使用Luban实现了一个“配置表模块”，又实现了一个“全局配置模块”，之后再基于这两个模块实现了“文本本地化模块”。
首先，我会制作一个本地化文本的Excel表，表中会记录个各种文本，每条数据是一个文本数据，包含Id、说明描述、文本内容（分多字段：简体中文、英文...）。可以看到，我是把所有语言都放到一个表中了，会一起读入内存中，也有将不同语言分开存放，根据需要再读入内存，这种暂时不讨论。
之后是模块初始化。系统首先会初始化“配置表模块”，读取Excel配置表到内存，并提供对外访问接口。之后系统初始化“全局配置模块”，从配置表中获取默认全局配置，并提供对外访问全局配置项的接口（这里实际就是属性）。然后初始化“文本本地化模块”，会在主线程中设置语言环境（Cultture Info），并注册语言切换事件，用于在切换语言时，修改主线程的语言环境；同时提供方法，让外界提供文本ID，方法返回本地化文本，方法会根据全局配置中的当前语言提供对应文本。PS：语言环境会影响一些系统数值，比如通过DateTime获取的星期几，就会分中英文。
然后时项目中的应用。主要思想就是在相关脚本中，首先获取到各个Text对象，然后提供一个方法，用于根据Text Id通过“文本本地化模块”获取，在Awake中，调用此方法初始赋值，并注册语言切换事件，在切换语言时再次调用来赋值文本。但这个方法不太方便，因为涉及到Text的脚本较多，所以若以后有所代码修改，就需要在各个脚本中去修改，比较麻烦，所以这里提供第二种方法。创建一个脚本，此脚本会完成上面所讲的获取、注册事件、赋值文本的方法，并提供一个Public字段用于提供Text Id，然后将其挂在到具有Text组件的对象上即可，这样这个Text组件内容就可以实现本地化效果了，以后就算有代码修改也只需要在此脚本中修改即可，非常方便，而且本身也把文本本地化的实现进行了简化。
3 官方本地化插件
也可以参考官方本地化插件“Localization”，直接在包管理器里搜索即可。
4 问题统计
4.1 语言长度问题
同样的话，不同语言的文本长度时不一致的，有些UI在切换语言后就会出现文本出框的问题，对于此问题我暂时想到的解决方案大致如下，分几步走：
- 分层简化。比如有些文本在一个名为药水的分类窗口内，那么内部药水的命名就可以进行简化，由“XXX药水”→“XXX”。
- 修改用词。有些语句直接翻译会很长，那么我们可以看看有没有相关简写的词可用，或是换个说法但不改变其意思。
- Text组件设置。我一般是会设置水平与垂直为Wrap、Truncate，然后设置Best Fit属性来让文本自适应调整大小。
- 单独处理。若前三步都没法解决，直接针对处理调整。
我一般对所有本地化文本做1、2、3的操作，若还有问题，则进行4操作。
5 后记
暂时这些。